particle beam cannon

Jak przetłumaczyć (cośtam)?

particle beam cannon

Postautor: Darth Revan » 11 mar 2013, 22:41

Ma ktoś dobrze brzmiące tłumaczenie na tę broń: particle beam cannon.
Wiem co to jest, ale potrzebuję dobrego przetłumaczenia i chciałem zasięgnąć Waszych propozycji :D
Będę zadowolony z czegokolwiek, nie krępujcie się, skleję coś nawet z absurdalnych odpowiedzi ;)
"Only I have been both Jedi and Sith and found clarity in the Force."
Obrazek
Awatar użytkownika
Darth Revan
Młodszy archiwista
 
Posty: 168
Rejestracja: 27 sty 2013, 17:55
Lokalizacja: Darłowo

Re: particle beam cannon

Postautor: Nar-Kotek » 12 mar 2013, 12:03

Coś a'la Działo cząsteczkowe albo tak z innej beczki Wiązki przyszpieszające. :roll:
Get Drunk or Die Tryin'
Awatar użytkownika
Nar-Kotek
Researcher
 
Posty: 28
Rejestracja: 22 lut 2013, 20:43
Lokalizacja: karmazynowy przytułek

Re: particle beam cannon

Postautor: Theed » 12 mar 2013, 17:35

Jeżeli nijak nie idzie znaleźć jakiegoś oficjalnego tłumaczenia, to też widziałbym po prostu "działo cząteczkowe". No w ostateczności, jeżeli już koniecznie chciało by się jeszcze przetłumaczyć "beam", to mogło by być "wiązkowe działo cząsteczkowe", albo "strumieniowe działo cząsteczkowe". ;)
Awatar użytkownika
Theed
Strażnik Biblioteki
Strażnik Biblioteki
 
Posty: 65
Rejestracja: 27 sty 2013, 22:25

Re: particle beam cannon

Postautor: Yako » 11 kwie 2013, 17:31

Strumieniowe działo cząsteczkowe?
Yako
Kapituła Biblioteki
Kapituła Biblioteki
 
Posty: 631
Rejestracja: 17 gru 2012, 12:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: particle beam cannon

Postautor: Darth Plathynos » 23 lip 2013, 20:43

Działo wiązki cząstek ? nie wiem ale przypuszczam, że coś w tym stylu
"Spokój to kłamstwo – Jest tylko pasja;
Dzięki pasji osiągam siłę;
Dzięki sile osiągam potęgę;
Dzięki potędze osiągam zwycięstwo;
Dzięki zwycięstwu zrywam łańcuchy."
Awatar użytkownika
Darth Plathynos
Researcher
 
Posty: 43
Rejestracja: 16 lip 2013, 15:53
Lokalizacja: Wrocław


Wróć do Tłumaczenia

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości

cron

Zaloguj się

Kto jest online

Nie ma użytkowników w trybie online :: 0 zarejestrowanych, 0 ukrytych i 0 gości (wg danych z ostatnich 5 minut)
Najwięcej użytkowników (79) było online 01 wrz 2016, 9:16

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości