Cytat z The Old Republic

Jak przetłumaczyć (cośtam)?

Cytat z The Old Republic

Postautor: ™ℓσя∂ ιηqυιѕιтσя™ » 05 lut 2014, 0:41

"An infantile display, Tol Braga. Reckless pride limned by self-righteousness. You are master of nothing." - Emepror Vitiate. Nie bardzo rozumiem o co w tym chodzi a wiem że po wypowiedzeniu tych słów rzucili się na niego Jedi.
Everything you can, will never be enough !
Awatar użytkownika
™ℓσя∂ ιηqυιѕιтσя™
Archiwista
 
Posty: 303
Rejestracja: 03 lis 2013, 12:10
Lokalizacja: Chełm

Re: ???

Postautor: Keran » 09 lut 2014, 16:07

™ℓσя∂ ιηqυιѕιтσя™ pisze:"An infantile display, Tol Braga. Reckless pride limned by self-righteousness. You are master of nothing." - Emepror Vitiate. Nie bardzo rozumiem o co w tym chodzi a wiem że po wypowiedzeniu tych słów rzucili się na niego Jedi.

"Dziecięcy wybryk, Tol Brago. Myślisz, że jesteś nieomylny, ale to tylko dowodzi twojej pychy. Jesteś mistrzem niczego!" - Imperator Vitatusjezusmariaktotymsithomwymyślaksywy.

Przypisy :)
1) Trochę strzelam w ciemno z polską odmianą imienia Tol Braga.
2) Tłumaczenie jest swobodne, żeby to jakoś po polsku brzmiało. Bardziej dosłownie to by było coś w rodzaju: "Dziecięcy popis, Tol Brago. Przekonanie o własnej racji opisuje twą nieograniczoną dumę."
- Come on, let's go assemble the cannon fodder.
- That's not what we're calling them, sweetie.
- Not to their faces. What am I, insensitive?
Awatar użytkownika
Keran
Starszy researcher
 
Posty: 139
Rejestracja: 14 lut 2013, 14:47
Lokalizacja: warszawski HoloNet

Re: ???

Postautor: ™ℓσя∂ ιηqυιѕιтσя™ » 16 lut 2014, 15:27

Dzięki, a co do "Vitiate" to nie jest złe ^^
Podoba Ci sie takie "Malak"? ;D
Everything you can, will never be enough !
Awatar użytkownika
™ℓσя∂ ιηqυιѕιтσя™
Archiwista
 
Posty: 303
Rejestracja: 03 lis 2013, 12:10
Lokalizacja: Chełm

Re: ???

Postautor: Keran » 17 lut 2014, 13:47

Malak jest prosty i wpada w ucho. Tak samo Vader, Krayt, Revan - krótkie, o mocnym brzmieniu. Od biedy jeszcze Bane i Maul by się załapali, choć nie jestem fanem imion które są po prostu słowami (odpowiednio "Darth Zguba" i "Darth Okaleczać").

Nie lubię imion nazbyt łopatologicznych - właśnie Bane i Maul, ale przede wszystkim Tyrannus i deklasujący całą resztę swoją idiotycznością Andeddu (czyt. Undead, czyli Darth Nieumarły...). Nie lubię też darthów zaczerpniętych z łaciny, bo mi się łacina z rzeczywistością Gwiezdnych wojen nie zgrywa w żaden sposób - Vitiate, Caedus...
- Come on, let's go assemble the cannon fodder.
- That's not what we're calling them, sweetie.
- Not to their faces. What am I, insensitive?
Awatar użytkownika
Keran
Starszy researcher
 
Posty: 139
Rejestracja: 14 lut 2013, 14:47
Lokalizacja: warszawski HoloNet

Re: ???

Postautor: Yako » 18 lut 2014, 8:44

A może by tak dać jakiś tytuł temu wątkowi? Bo 3 znaki zapytania nie wygląda dobrze - i nie wiadomo o co chodzi... :)
Yako
Kapituła Biblioteki
Kapituła Biblioteki
 
Posty: 631
Rejestracja: 17 gru 2012, 12:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: ???

Postautor: ™ℓσя∂ ιηqυιѕιтσя™ » 20 lut 2014, 0:47

Szczerze to myślałem nad tematem i tylko coś takiego wymyśliłem ;D
Everything you can, will never be enough !
Awatar użytkownika
™ℓσя∂ ιηqυιѕιтσя™
Archiwista
 
Posty: 303
Rejestracja: 03 lis 2013, 12:10
Lokalizacja: Chełm

Re: ???

Postautor: Mortuus » 20 lut 2014, 11:40

Nie dało się wpisać prostego "Jeden z cytatów Vitiate" albo "Cytat Imperatora Vitiate"?
Obrazek
You belong to neither the light nor the darkness. You will forever stand alone.
Awatar użytkownika
Mortuus
Młodszy archiwista
 
Posty: 283
Rejestracja: 09 lut 2013, 16:47
Lokalizacja: Wrocław

Re: ???

Postautor: ™ℓσя∂ ιηqυιѕιтσя™ » 20 lut 2014, 16:50

Mortuus pisze:Nie dało się wpisać prostego "Jeden z cytatów Vitiate" albo "Cytat Imperatora Vitiate"?


Nie
Everything you can, will never be enough !
Awatar użytkownika
™ℓσя∂ ιηqυιѕιтσя™
Archiwista
 
Posty: 303
Rejestracja: 03 lis 2013, 12:10
Lokalizacja: Chełm


Wróć do Tłumaczenia

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość

cron

Zaloguj się

Kto jest online

Online jest 1 użytkownik :: 0 zarejestrowanych, 0 ukrytych i 1 gość (wg danych z ostatnich 5 minut)
Najwięcej użytkowników (79) było online 01 wrz 2016, 9:16

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość