Odmiana wyrazów

Jak przetłumaczyć (cośtam)?

Odmiana wyrazów

Postautor: Oloorin » 25 lut 2013, 2:38

Ponieważ nie wszystko znajdziemy w Ossusowym słowniczku, problemy z polskimi odmianami starwarsowych nazw rozwiązujmy tutaj.

Oto mój pierwszy problem: Marka Ragnoss
M. Marka Ragnoss
D. Marki Ragnossa
C. Marce Ragnossie / Markowi Ragnossie (?)
B. Markę Ragnossa
N. Marką Ragnossem
M. Marce Ragnossie / Marku Ragnossie (?)
W. Marko Ragnossie
Czy odmiana jest poprawnie wykonana? Proszę o korektę.
"Unarmed...? Boba Fett is never unarmed."
Awatar użytkownika
Oloorin
Starszy researcher
 
Posty: 113
Rejestracja: 27 sty 2013, 14:29
Lokalizacja: Kraków/Bielsko-Biała

Re: Odmiany

Postautor: NLoriel » 25 lut 2013, 12:32

Przede wszystkim, w nazwisku jest tylko jedno "s" :)
Co do odmiany, to raczej przychylałbym się do wersji pierwszej - to w końcu nie jest Marek, tylko Marka. Ew. można by zastanawiać się, czy nie pozostawić pierwszego członu nieodmiennym, ale praktyka wydaje się jednak wskazywać na stosowanie odmiany.
Awatar użytkownika
NLoriel
Kapituła Biblioteki
Kapituła Biblioteki
 
Posty: 56
Rejestracja: 17 gru 2012, 14:22

Re: Odmiana wyrazów

Postautor: Mario » 25 lut 2013, 19:29

M. Marka Ragnos
D. Marki Ragnosa
C. Marce Ragnosowi
B. Markę Ragnosa
N. Marką Ragnosem
M. Marce Ragnosie
W. Marko Ragnosie
Mario
Strażnik Biblioteki
Strażnik Biblioteki
 
Posty: 262
Rejestracja: 27 sty 2013, 15:10
Lokalizacja: Lublin

Re: Odmiana wyrazów

Postautor: NLoriel » 25 lut 2013, 21:23

Mario ma rację, przegapiłem ten celownik :)
Awatar użytkownika
NLoriel
Kapituła Biblioteki
Kapituła Biblioteki
 
Posty: 56
Rejestracja: 17 gru 2012, 14:22


Wróć do Tłumaczenia

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość

cron

Zaloguj się

Kto jest online

Online jest 1 użytkownik :: 0 zarejestrowanych, 0 ukrytych i 1 gość (wg danych z ostatnich 5 minut)
Najwięcej użytkowników (79) było online 01 wrz 2016, 9:16

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość